-
1 ne pas piper qn
-
2 ne pas piper
-
3 piper
1. vt1) уст. приманивать на манок ( птиц)2) уст. обманыватьpiper des dés — подделывать игральные костиpiper des cartes — крапать карты4) прост.ne pas ( pouvoir) piper qn — не переносить кого-либо2. vi•• -
4 piper
vne piper mot — см. ne sonner mot
-
5 piper
vt.1. прима́нивать/примани́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-►, подма́нивать/подмани́ть;piper les oiseaux — прима́нивать птиц [на мано́к]
2.:piper les cartes — ме́тить/по= кра́пом <кра́пать ipf.> ка́ртыpiper des dés — подде́лывать/ подде́лать игра́льные ко́сти;
3.:ne pas piper mot — сло́ва не сказа́ть <не пророни́ть> pf.; не пи́кнуть pf. (sans protester)
■ pp. et adj.- pipé -
6 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 ne sonner mot
(ne (pas) sonner [или souffler] (un traître) mot [тж. ne piper mot])1) промолчать, не сказать, не проронить, не промолвить (ни) слова, не пикнуть, не заикнутьсяJacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Pendant tout le trajet, il interrogea Jacques sur son séjour à Paris, et ne souffla plus mot des documents. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Пока они ехали, он спрашивал Жака о его жизни в Париже и ни слова больше не сказал о документах, которые предстояло добыть.
Papillon. - Je le garderai, le domaine. Et personne ne pipera mot, je te le promets... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le juste.) — Папийон. - Я сохраняю владение за собой. И никто пикнуть не посмеет, уверяю тебя...
2) ( à personne) не проговориться никому
См. также в других словарях:
Ne pas piper — ● Ne pas piper ne dire mot … Encyclopédie Universelle
piper — [ pipe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. pop. °pippare, class. pipare « glousser » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Frouer; chasser à la pipée. 2 ♦ Mod. Ne pas piper : ne pas souffler mot. « Le curé tiquait bien un peu sur ces plaisanteries mais [...] … Encyclopédie Universelle
piper — vt. , tirer (aspirer) sur une piper pipe /// cigarette..., fumer la pipe ; absorber, boire ; souffler, PIPÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), pepâ (Arvillard.228, Chambéry). A1) expr., ne pas piper mot, ne pas piper articuler // prononcer piper une … Dictionnaire Français-Savoyard
PIPER — v. tr. Prendre à la pipée. Piper des oiseaux. Il signifie, figurément et familièrement, Tromper. On a voulu me piper. Ils l’ont pipé au jeu et lui ont gagné tout son argent. Piper des dés, Préparer des dés afin de tromper au jeu. Fig., Les dés… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
piper — v.i. Parler (forme négative) : Ne pas piper … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Piper PA 34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire … Wikipédia en Français
Piper pa-34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire … Wikipédia en Français
Piper-Alpha — Pour les articles homonymes, voir Alpha. Piper Alpha, plate forme pétrolière située en Mer du Nord près du gisement Piper (au large des côtes d Écosse), était exploitée par la société Occidental Petroleum. Elle produisait à peu près 10 % de… … Wikipédia en Français
Piper auritum — Piper auritum … Wikipédia en Français
Piper Cherokee Arrow — Piper PA 28 Warrior Piper PA 28 Warrior … Wikipédia en Français
Piper PA-28 — Warrior Piper PA 28 Warrior … Wikipédia en Français